Transcribe, translate and proofread English content for subtitles and closed captions as per standards, guidelines and requirements
To ensure all standards are met with regards to the Subtitle and closed captions style and format.
Able to apply client-specific protocols as needed and adhere to all special instructions
Be proactive and communicate problems/developments effectively to the Manager, peers, and/or internal staff as needed
Complete work assignments in a timely and accurate manner
3-5 years of experience in content writing and proofreading
Excellent verbal and written communication skills
Familiarity with subtitling and captioning tools like MacCaption, subtitle edit, aegisub etc. would be preferable
Thorough knowledge of using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalent for terminology and words used.
Fluency in any regional or foreign language would be preferred