Manager - Localization
6-8 yearsNoidaGraduation/Post Graduation

TO THE NEW (TTN) is a new-age Digital Technology Services Company providing digital transformation, media services, digital marketing and analytics services to large enterprises in varied domains. In  Media Services  we offer a comprehensive portfolio of advanced, secured, scalable and cost-effective media services and solutions across the global media supply chain. We serve over 25 media customers worldwide, helping them achieve more engaging content and higher monetization with our highly evolved end-to-end media services.  

TTN is amongst the fastest-growing services companies globally with a CAGR of more than 50% since 2016. Established in 2008, our passionate team of 1400+ Newers is spread across delivery centres in New Delhi, Dubai, and NYC. TO THE NEW has been a consistent winner of the Great Place to Work awards in 2015, 2017, 2018 and 2019 and figures in the top 100 companies in India to work for.   

  • Manage and coordinate localisation projects related to TEP (Translation, editing, proofing) subtitling, captioning, dubbing timely and accurately
  • Keep a track of running projects and keep the stakeholders updated with respect to delivery, quality and utilization of resources
  • Set-up and train train a team of subtitle/caption creators, translators for error free execution of localisation and dubbing practices for quality enhancements
  • Manage internal and external communication and coordination with onsite and offsite teams of inter-departmental colleagues, freelancers, vendors and agencies effectively and accurately   
  • Set-up effort estimations and daily targets for the team  
  • Ownership of end-to-end operations of all running projects in the vertical   
  • Updating/reporting seniors and stakeholders on daily/monthly performance, publishing various dashboards and analysis on numbers   
  • Ability to resolve and troubleshoot operational issues within projects and drive a solution oriented practice. Proactive assess roadblocks and plan for solutions   
  • Organizing training workshops to improve the performance of the members   
  • Follow leads in the on boarding and training a pool of freelancers and vendors on the tool and workflows and bring them up to speed for better efficiency      


  • Should have at least 6+ years of experience in project and team management
  • Excellent English verbal, written and interpersonal communication skills 
  • Team members should be able to look up to this position for help, advice and guidance when required
  • Good knowledge of all the trending project reporting tools such as MS Office, Excel, in particular, Google Docs, Google Sheets and Google Slides 
  • Hands on experience handling localisation projects for Subtitling, captioning and dubbing
  • Knowledge of industry standard tools and workflows for subtitling and related practices. For e.g. MacCatpion, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Sfera, Swift etc 
  • Good understanding of delivering sub-titling, captioning and localization services in different languages, either by yourself or with the help of internal/external teams
  • Decent understanding of audio-video services and dubbing workflows  
  • Highly self motivated and growth driven individual
  • Very strong quality benchmarks for the delivery  
  • Ability to understand dubbing and captioning technologies and trends  
  • Ability to work flexible hours if and when necessary
  • Ability to use problem-solving and decision-making skills to exercise initiative  
  • Strong organizational and time management skills, attention to detail, and the ability to multi-task  
  • Ability to work under pressure in a deadline-driven environment
  • Must possess strong customer service, negotiation, problem-solving, interpersonal, leadership, organization, communication, critical thinking and problem solving skills

Manager - Localization
Only .doc, .docx or .pdf file accepted
Please verify that you are not a robot.